Page 272 - Dârülmülk Konya Dergisi 2024 5. Sayı

Nerede onca büyüklük, saltanat, izzet ve nimet? Böyle atmışlar dünyalıların temelini;
[Nerede] kaza [ve kader]gibi sahillerde olan hükümet? Dünyada hiç kimse kalamaz ebedî.
O miskin Bahâeddin ki seçkin bir gençti, Onlardan önce de vardı muradlarına nâil olmuş emirler,
İşler ortada iken, ansızın nasıl çıkıp gitti? Büyük ordulara sahip, mağrur padişahlar, beyler.
Nerede onca fesahat, o yazılar, o sözler? Yeryüzünü fethetmiş, hükmetmişlerdi [her yere];
Nerede onca kifayet, o mekânlar, o yerler? Zengin, fakir, yaşlı ve genç herkese.
O trampet, boru, davul ve bayraklar nereye gittiler? Fakat ölümün pençesi onlara açıldığı zaman,
O, ipek [kumaş] üzerine nakşedilmiş ejderha[lı Hepsi de alaşağı edildi o saltanat tahtından.
alemler]?
Ölüm oku karşısında hiçbir siper fayda etmez;
Sâhib’in iki oğlu niye yüz çevirdiler niye? Ölüm kılıcı karşısında zırh da kalkan da kâr etmez.
Çünkü her ikisinden de bir eser yok bu katil felekte!
Nerede o savaş, o meclis; ay gibi [güzel] hizmetçiler, Kaynaklar
O değerli elbiseler, o kıymetli, sonsuz hazine[ler]?
Değirmençay, Veyis, Farsça Şiir Söyleyen Osmanlı
[Hani] kükreyen aslan gibi olan Tâc[eddin]Giv de? Şairleri, Erzurum 2013.
[Ne oldu]duyulmaz oldu sesi dostlar meclisinde?
-----, “Sadr-i Konevî ve Anadolu Selçuklu Emirlerine
Nerede o ordu sevkiyatı, o palabıyık, o posbıyık? Mersiyesi”, Atatürk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi
[Nerede] o pars, şahin, görkem; o gürz, o mızrak?
Sosyal Bilimler Dergisi Journal of Social Sciences, S.
Nerede Hatîr oğlu Şerefeddin ki azameti, ihtişamı 54, Haziran 2015, s. 29-42.
Yükselmiş, ferkadan yıldızlarının üstüne çıkmıştı?
7
Riyâhî, Muhammed Emîn, Zeban ve Edeb-i Fârsî
Yükseklik bakımından öyle bir yere çıkmıştı ki der Kalemrov-i Osmânî, Tahran 1369 hş.
Sanki sekiz gök onun altında idi.
Sadr, Ebûbekir b. ez-Zekî el-Mütetabbib el-
Zamanın beylerbeyi, Anadolu’nun sahibkıranı (idi); Konevî, Ravzatü’l-Küttâb ve Hadîkatü’l-elbâb (tsh.
8
Emirler, onun yanında çocuklar gibiydi. Mîr Vedûd Seyyid Yûnisî), Dânişkede-iEdebiyat
ve Ulûm-i İnsânî-i Tebriz, Müessese-i Tarih ve
Ondan sonra lakabı Ziyâeddin olan kardeşi,
O korkusuz aslan, o işinin ehli emir [kişi], Ferheng-i İran, Tebriz 1349 hş.
-----, Ravzatü’l-Küttâb ve Hadîkatü’l-elbâb (tsh. Ali
Sanki hepsi ecel şarabıyla sarhoş oldular da
Hayat meclisinden çıkıp gittiler uzağa. Sevim), Türk Tarih Kurumu Yayınları, Ankara
2011 (İkinci baskı).
Onlar bir müddet murad aldılar dünyadan;
Sonunda güpegündüz çekip gittiler ortadan. Uzluk, M.F. Nafiz, Mevlânânın Mektubları,
İstanbul 1937.

7 Ferkadan: “ed-dübbü’l-asgar” adıyla da bilinen küçük ayı takım yıldızı. Bu yıldızlar aynı yerden doğup battıkları, yani gökyü-
zünde sabit oldukları için seyahatlerde kendilerinden gece yol bulmada faydalanılmıştır. Bu iki yıldıza Farsça’da “do berâderân”,
Türkçe’de ise “iki kardeş” denilir.
8 Venüs ile Jüpiter yıldızlarının birbirine yaklaştığı anda doğanlara verilen unvan. Buna kırân-ı sa‘deyn, sa‘d-i kırân da denir.
Kırân-ı sa‘deyni ifade eden kırân kelimesinden “sâhibkırân” şeklinde hükümdarlara mahsus unvan da verilmiştir.

270